"Sekarang pukul 10 malam pada hari pertama penyintasan mereka di Taiga"
Ikannya sekarat.
"Santapan pertama kami di Mongolia. Mari bersihkan sebelum dimakan"
Ikannya mungkin akan membusuk bila tidak dibersihkan dengan baik.
"Sarung tangan karet"
"Panduan penyintasan"
"Persiapan sempurna untuk membersihkan ikan"
Aku belum memeriksa bagian tentang membersihkan ikan.
Mau kupegangi? Aku memakai sarung tangan.
Bisa kamu pegang ekornya?
"Dia membawa pisau yang ada bilahnya"
"Membersihkan"
"Mereka bersiap dengan baik untuk menyintas di rimba"
Aku membawa kotak peralatan ini.
"Se Young, ratu persiapan"
Kupikir aku tidak akan melalui ini dengan cukup baik,
jadi, untuk mengejar ketertinggalan,
aku membawa banyak benda agar sepenuhnya siap.
"Chang Sub, pangeran persiapan"
Jika bukan seorang veteran untuk bertahan hidup di rimba...
Kru termuda kita juga sangat siap.
Mereka tentunya anggota yang paling siap.
"Mereka tentunya anggota yang paling siap"
Gunakan tangan kirimu untuk memegang ini.
"Seorang pakar sedang membersihkan perut ikan"
Ini dia isi perut ikan.
"Bila dibersihkan dengan baik di bawah air mengalir"
Sempurna.
"Ikan salmon siap untuk dimasak"
"Dilakukan dengan sangat baik"
"Apa yang dilakukan Eric Nam?"
Aku bekerja begitu keras hari ini, tapi hanya dapat satu ikan.
Suasana hatiku buruk karena itu.
"Hasil yang menyedihkan untuk waktu yang dihabiskannya"
Mari dapatkan tujuh ikan sebelum kembali.
"Mencari-cari di tepi sungai"
Ada ikan!
"Ada ikan!"
- Benarkah? - Ada banyak sekali!
"Ada banyak ikan di dalam sungai?"
Mari kita mulai!
"Mode untuk perburuan liar"
"Aku akan menangkap sebanyak tujuh ikan"
"Memegang perangkap ikan milik Se Young"
"Perburuan dimulai"
Sedikitnya ada 10 ekor. Bagaimana aku bisa menangkap mereka?
Astaga.
"Apakah mereka itu ikan?"
Jika kutaruh sisi ini di dalam air...
"Apakah ini strategi Eric untuk menangkap ikan?"
Mari taruh itu.
"Taruh perangkap ikan itu tepat di hadapan ikan"
"Memercik"
"Dia menggunakan tangannya untuk menangkap ikan"
"Itu tidak akan berhasil"
Aku gagal.
"Dia menggunakan sebuah ranting kali ini"
Akan kutangkap tujuh ekor.
"Dia terus menggiring ikan itu"
"Untuk beberapa saat"
Ya, masuklah. Itu tepat di hadapanmu.
Masuklah. Lewat sini.
"Mengusik mereka"
Mereka bermain-main di sekitar perangkap, tapi tidak pernah masuk.
Di sini.
Masuklah, kumohon.
Tidak usah ragu.
"Membujuk ikan-ikan itu"
"Ayo tolong masuklah ke dalam perangkap"
Maukah kalian masuk?
"Dia memohon"
Kamu tahu ini perangkap ikan.
Tempatkan makanan di dalamnya, taruh di perairan dalam,
lalu tunggu sampai besok.
Akankah mereka masuk sebelum esok tiba?
"Baik, mari taruh itu di dalam air dan menunggu"
"Apa?"
"Dia hanya menunggu selama tiga detik"
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Dia sangat mudah marah"
"Mungkin itu karena tidak ada makanan di dalam"
Haruskah kugunakan semuanya?
Biar kutaruh semuanya di dalam.
Akan menyenangkan sekali jika aku menangkap tujuh ekor ikan.
Tempat ini memiliki banyak ikan di bawahnya.
Mau ke mana kalian?
Tempat ini yang paling bagus dan juga sangat dalam.
Ya, persis seperti itu.
Tepat di sini.
Ikan-ikan itu tidak begitu pintar.
"Menurut kami kamulah yang tidak pintar"
"Dia mengangkat jebakan itu setelah hanya tiga menit"
Ada ikan yang tertangkap!
Dua ikan teri.
Mari dapatkan lebih banyak.
Ada ikan di dalamnya.
Ya, ini mereka.
"Eric Nam yang mudah marah tidak pernah menunggu lebih lama"
Satu ikan lagi.
"Ada sedikitnya satu ikan tiap kali dia mengeluarkan perangkap itu"
Berkat Eric Nam yang begitu cepat marah,
tim kami mendapatkan tujuh ikan kecil.
Chang Sub dan Se Young mulai membersihkan sayuran.
Mereka mencuci bawang liar dan jamur.
Sekarang mereka selesai mempersiapkan untuk makan malam!
"Sekarang, mereka siap untuk makan"
Byung Man.
Bisa kamu periksa ikan yang sudah kami bersihkan sejauh ini?
Ini tidak dikerjakan dengan rapi, tapi...
Sangat bagus.
Ini sangat bersih. Kalian melakukannya dengan baik.
- Ini mencerminkan karaktermu. - Terima kasih atas pujiannya.
Ini kelihatan enak sekali.
"Kerja yang bagus!"
Julien, kamu bisa membuat barbeku?
- Barbeku? - Ya.
Kamu panggang ikan dan bawangnya dengan bersamaan.
- Seperti memanggang daging. - Bukankah butuh alat pemanggang?
- Dia bawa pemanggang. - Aku membawanya.
- Baiklah kalau begitu. - Kamu membawa pemanggang?
Bisa kamu keluarkan arangnya?
agar kita bisa memanggang makanannya.
"Tentu, serahkan tugas itu kepada kami"
"Akan seperti apa rasa ikan salmon Mongolia itu?"
Bagian ini harus disobek dan dipotong.
"Tiga anggota termuda bekerja keras berburu, membersihkan dan memasak"
Ini kelihatannya sangat enak.
"Tempatkan salmonnya di atas panggangan"
Bagus.
"Tusuk ikan-ikan kecil itu"
Satai teri.
Ikan teri di tusuk satai.
"Di sisi ikan salmon ditempatkan banyak sayuran"
Ini siap panggang.
"Persiapannya sempurna"
Bagus.
Ini mirip bawang putih.
Jika dimasak sebentar dengan api kecil, dagingnya akan kenyal.
Bawangnya terlihat lezat.
Mari rebus baik-baik bawang, jamur dan sayurannya.
- Kepala salmon akan menambah rasa. - Itu benar.
Kita akan merebusnya.
Mungkin rasanya akan seperti maeuntang.
Ini sup bening dengan daun bawang.
Hampir semua bahan dimasukkan.
Bukankah itu menciptakan tampilan yang sempurna?
Lihat rumah itu.
Lihat tiang-tiangnya. Rumah itu tampak sempurna.
Rumah itu terlihat sangat indah. Bahkan asapnya juga cantik.
Akan kusebutkan isi sajian Taiga untuk para hadirin.
Satai bawang dan jamur yang tumbuh 1.500 m di atas permukaan laut.
Seekor ikan salmon yang baru saja ditangkap dari perairan terbersih
dan dimasak setengah matang.
Ini sup salmon bening yang direbus di atas api arang pinus Siberia.
Menu 5 sajian dari hotel bintang 5 telah siap.
Kelihatannya lezat.
Aku tahu.
"Mereka siap menikmati hidangan itu"
Aku merasa bangga.
"Kurasa ikan-ikan kecilnya sudah siap"
Ikan-ikannya sudah matang.
Mulutku berliur.
"Chang Sub mencoba ikan itu"
Ini luar biasa.
- Sungguh? - Coba putarkan.
"Makanlah, Chun Hee"
Ini juga agak berminyak.
"Matanya melebar"
Apakah rasanya lezat?
Ini benar-benar lezat.
Perut ikannya...
Ini lezat.
- Apakah rasanya lezat? - Ya.
Tidak ada yang perlu dibuang.
"Eric, yang menangkap ikan itu mencoba memakannya"
"Astaga"
Ini benar-benar lezat. Kita harus menangkap lebih banyak ikan.
Jamur sedang dimasak.
Akan seperti apa rasa jamurnya?
"Ini jamur yang dimasak di atas api arang pohon pinus Siberia"
Bawang telah matang.
"Mereka tidak tahu harus berkata apa"
"Raut wajah mereka tidak jelas"
Apakah rasanya lezat?
"Rasa macam apa ini?"
Jamur ini sangat pahit.
Mungkin seharusnya kita menyayat
bagian atas jamurnya supaya matang dengan lebih baik.
"Ini sup salmonnya"
Mari kita coba supnya.
Airnya menguap.
Apakah daun bawang itu menyerap airnya?
"Chun Hee mencoba daun bawangnya lebih dahulu"
"Apa?"
"Dia tidak bisa mengunyahnya"
Apakah itu alot?
"Apakah daun bawang itu alot?"
"Dia hanya menyisakan bekas gigitan"
Ini seperti permen karet.
"Permen karet daun bawang akhirnya tercipta"
Rupanya, daun bawang menjadi permen karet ketika direbus"
"Daun bawang biasanya menjadi lunak ketika direbus"
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
"Daun bawang biasanya menjadi lunak ketika direbus"
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? - Ini benar-benar alot.
"Tangannya tergelincir alih-alih memotong daun bawang itu"
Aku tidak bisa memotongnya.
"Apakah sup salmon itu gagal?"
Tidak banyak yang bisa dimakan ketika daun bawang itu dikeluarkan.
Aku yakin daun bawang itu menguatkan cita rasa.
"Sekalipun daun bawang itu keras, supnya pasti lezat"
"Dia meminumnya"
"Seperti apakah"
"Rasa sup itu?"
Raut wajahnya memberitahuku itu tidak begitu enak.
Minumlah air ini.
"Ini bukan sup, tapi air panas"
Air rebus adalah yang terbaik.
Kenapa rasanya tawar?
"Dia meringis"
Rasanya amis.
- Ini ikan air amis. - Sungguh?
Ini butuh garam.
- Kurasa bawangnya akan lezat. - Itu benar.
Bawang di dasarnya pasti matang dengan baik.
Apa yang mengenai jemariku rasanya enak.
Bawang-bawang ini akan terasa luar biasa digoreng di dalam minyak.
- Apa itu? - Baunya enak.
- Aromanya lezat. - Keluarkan juga yang kedua.
- Sungguh? - Ini sudah matang.
Rasanya sangat enak.
"Ini manis"
Aku belum pernah makan bawang di "The Law of Jungle.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana bisa bawang terasa begitu manis?
Aku tahu.
Ini menakjubkan.
Ini wangi.
"Itu hidangan salmon panggang dan sayuran"
"Bagaimanapun juga ini akan lezat"
"Mereka membuka alat pemanggang itu"
"Matanya melebar"
Mari membukanya seperti ini.
"Luar biasa"
- Cicipilah. - Aromanya enak.
"Mereka mengagumi aroma yang menyebar itu"
Ini akan lezat.
"Seung Soo mencoba hidangan utama lebih dahulu"
"Dia penasaran"
- Rasanya gurih. - Sungguh?
- Apakah rasanya gurih? - Astaga.
"Se Young juga mencicipinya"
- Bagaimana rasanya? - Ini lezat.
"Dia gembira"
Ini benar-benar lezat.
Rasanya sangat lezat.
Ini berair.
Ini juga kenyal.
"Chun Hee memejamkan matanya dan menikmati rasa itu"
Astaga. Ini lezat.
"Dia sangat menyukai steik salmon utuh itu"
"Tangan-tangan mereka bergerak dengan sibuk"
- Ini lezat. - Ya, benar.
Ini terasa seperti hadiah.
"Ketua Byung Man mengambil potongan besar"
- Cobalah itu dengan bawang. - Ini lezat.
"Kombinasi salmon dan bawang itu"
"Sangat menakjubkan"
Ini menakjubkan. Salmon terasa sangat lezat dengan bawang.
"Dua makanan lezat menciptakan sebuah rasa yang luar biasa"
"Rasa lelah mereka menguap"
Akan kutangkap satu lagi besok.
Kamu harus menangkapnya lagi.
Para anggota memakan semua yang menempel di pemanggang itu.
"Mereka memakan apa yang menempel pada alat pemanggang itu"
Mereka memakan santapan pertama mereka di Taiga.
Jamur dan daun bawang kurang memuaskan,
tapi steik salmon dengan bawang adalah sukses besar.
Terima kasih untuk santapannya.
Sebuah hari yang panjang sudah berakhir.
Bagaimana hari pertamamu di The Law of Jungle?
Aku? Itu mengasyikkan.
"Dia mengantuk"
Kamu kelihatan mengantuk.
Itu mengasyikkan, tapi aku lelah.
Sekarang sudah lewat tengah malam, bukan?
Sekarang pukul setengah tiga pagi.
Tidak mungkin. Sungguh?
Aku tidak bohong.
Sekarang pukul setengah tiga.
Tidak heran aku begitu lelah.
Aku akan pergi tidur.
Di mana Ketua Byung Man?
Aku tidak tahu.
"Ketua Byung Man membuat tempat tidur di dekat api"
Kurasa dia bersiap untuk tidur di luar.
Rumah itu agak sempit.
Jika udara dinginnya semakin tidak tertahankan,
akan kuhangatkan tubuhku di dalam rumah.
"Byung Man selalu tidur di luar"
"Itu akan terlalu dingin"
"Suhu saat ini 9 derajat Celcius"
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Udaranya akan menjadi dingin sekali.
"Bagaimana Tim Byung Man bersiap untuk malam pertama mereka?"
"Mereka mengenakan dua atau tiga lapis pakaian"
Se Young, akan kutaruh jaketmu di atas sini.
Kita perlu menghalangi angin.
"Mereka menggunakan pakaian untuk menghalangi angin"
Beri tahu aku jika kamu perlu kompresan panas.
Terima kasih.
Untunglah kamu membawa kompresan panas.
Akan kutaruh sebuah kompresan panas di jaketmu.
"Mencemaskan Ketua Byung Man"
"Chang Sub menempelkan kompresan panas kepadanya"
- Terima kasih. - Di mana lagi kamu membutuhkannya?
Satu sudah cukup bagiku.
Dia pria yang baik.
Chang Sub, si baik hati.
"Gunakan kompresan panas."
Dialah Chang Sub, si baik hati.
"Chang Sub, si baik hati"
- Akankah kamu baik-baik saja? - Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
"Setelah sebuah tindakan baik hati"
"Chang Sub akhirnya pergi tidur"
Karena cuacanya sama dinginnya dengan awal musim dingin di Korea,
para anggota Suku berpakaian hangat sebelum pergi tidur.
Mereka mengalami kesulitan untuk tidur.
Udaranya dingin sekali.
Aku pindah tempat dan ganti posisi.
Aku terus terbangun karena udaranya begitu dingin.
"Dia keluar"
"Dan menghangatkan tubuhnya"
"Suhu semakin dingin"
"Bahkan sang veteran, Chun Hee terbangun"
"Dia meraih kayu bakar"
Semua orang bergumam, "Dingin."
Sekitar pukul 4 pagi, udaranya lebih dingin dari yang kuduga.
Aku menyadari bahwa aku harus melawan udara dingin itu.
"Chun Hee menjaga api supaya tidak mati"
"Chun Hee mengurus pondok kayu itu"
"Di luar rumah"
"Chang Sub mengurus Ketua Byung Man"
Malam yang dingin di taiga berlalu dan hari kedua menjelang.
Suku Byung Man, kalian masih hidup?
Kenapa kamu bangun?
Udaranya terlalu dingin untuk tidur.
- Sungguh? - Udaranya terlalu dingin.
Di dekat api terasa hangat.
- Apakah hangat di dekat api? - Jauh lebih hangat.
"Berkat Chang Sub, Ketua Byung Man tidur dengan hangat"
"Apakah seseorang menjaga api tetap menyala?"
"Ketika Chun Hee keluar"
"Chang Sub pergi ke dalam pondok kayu itu"
"Apa yang dilakukan Ketua Byung Man?"
Aku akan memancing.
Kudengar banyak ikan ditangkap waktu matahari terbit.
"Para veteran The Law of Jungle"
"Menyeberanglah!"
"Ketua Byung Man adalah anggota yang paling berpengalaman"
"Chun Hee adalah asisten terbaik"
"Para veteran akan mengurus sarapan"
"Mereka itu yang paling berpengalaman"
"Mereka adalah Byung Man dan Chun Hee"
"Tunggu kami, ikan salmon"
"Dia terlihat seperti raja nelayan"
"Memancing itu sukar, tapi peluang mereka lebih baik pada jam ini"
"Chun Hee pergi mencari tempat untuk memancing"
Ya!
"Apa dia sudah mendapat ikan lagi?"
"Sungguh?"
"Kailnya tertarik erat"
"Dia menggertakkan giginya"
"Apakah dia sudah menangkap satu?"
"Ikannya menggelepar"
"Dia benar-benar menangkap seekor ikan"
"Berseru"
Itu luar biasa.
Astaga.
"Dia tertawa"
Itu luar biasa.
"Sang veteran menunjukkan upacara yang bermartabat"
Ketua Byung Man.
"Apakah ini mimpi?"
"Itu sulit dipercaya"
Terima kasih, Ketua Byung Man.
"Mereka belum pernah menangkap ikan begitu cepat"
"Mendengarkan Ketua Byung Man akan memberimu ikan"
Menurutku sebaiknya kamu pergi jauh ke hulu atau hilir.
"Dia membagikan poin-poin bagus memancing pada Chun Hee"
Aku merasakan gigitan lain.
Ini bagus.
"Dia merasa mujur hari ini"
Astaga.
Seharusnya aku sudah menangkap satu lebih dahulu.
Kelihatannya semua pria merasakan persaingan.
Pria memang suka bersaing.
"Dia tiba di lokasi memancing"
Aku harus menangkap ikan lebih besar dari yang ditangkap Byung Man.
"Dia terus menjadi kompetitif tanpa alasan"
Itu harus sebesar pusarku.
"Maksudmu lenganmu"
- Apakah kamu memancing? - Tidak.
Aku belum pernah memancing.
Kamu mau kuajari?
- Baiklah. - Begini caranya memancing.
"Dia bersikap baik"
"Begini caranya memancing"
"Dia sok"
Kenapa kailnya masih di sana?
Aku tidak tahu.
"Kailnya menggantung"
Akan kulempar itu...
"Dia mencoba untuk kali kedua"
Dan menunggu ikan menggigit.
Lalu, kulepaskan sedikit sebelum menarik.
"Dia menyatakan yang sudah jelas"
"Ada suara 'klik'"
"Penggulung senar pancingan itu disetel untuk istirahat"
Kamu tampak gugup.
- Apa? - Kamu tampak gugup.
"Dia berusaha tetap tenang"
Terkadang, ikan yang sangat besar tertangkap.
"Apa maksudmu ini tarikan seekor ikan besar?"
Sekarang,
buka kunci penggulung senar pancing ini.
"Dia terus membual"
Lalu, aku tarik dengan kencang.
"Dia terus membual"
"Dia terpaksa menghela napas"
Astaga.
"Apa yang harus kukatakan sekarang?"
Aku tahu apa ini.
Akan berbahaya ketika ikan besar ini muncul ke permukaan.
"Kenapa kamu tidak menggulung ke dalam?"
"Apakah itu ikan yang berbahaya?"
"Tidak ada apa pun"
"Memalukan"
Aku menangkap satu ikan. Kita pulang sekarang?
"Aku merindukan ibuku"
Astaga.
"Benarkah dia menangkap satu ikan? Apa itu artinya kami seri?"
"Eric bangun dan duduk di depan api unggun"
- Di mana Ketua Byung Man? - Dia sedang memancing.
"Dia sedang memancing"
Apakah dia memancing di tepi sungai?
"Bahkan sebuah salmon kecil itu berharga"
Apakah dia menangkap salmon?
Apakah dia menangkap satu?
Aku bisa bersihkan ikan di bawah sana, bukan?
Ya. Sebaiknya kita memeriksa perangkap ikan itu.
"Akankah ada sesuatu dalam perangkap ikan itu?"
"Sambutan"
Ya!
Kita dapat ikan.
- Astaga. - Itu bagus.
- Satu, dua, tiga, empat... - Kita bisa panggang mereka, bukan?
Ya. Ikan bakar itu lezat.
"Dia bangga dan merasa lega"
Ini menyenangkan.
Kita punya ikan.
Kamu menangkap begitu banyak ikan di sini.
Aku suka Mongolia. Ini menyenangkan.
"Melihat mereka membuatnya gembira"
Ini menyenangkan.
Berapa yang kamu tangkap?
Kurasa aku dapat sekitar 13 ikan.
"Dia menangkap 13 ikan"
- Berapa banyak? - 12 atau 13 ikan.
"Chun Hee membersihkan salmon itu"
Kelihatannya aku lebih baik dalam membersihkan salmon
daripada menangkapnya.
"Memang kelihatannya dia lebih baik dalam hal itu"
Membersihkan ikan itu asyik.
Pasti rasanya menyenangkan dibersihkan.
Akan kusingkirkan kulit mati untukmu.
"Dia mengerang"
"Astaga"
"Dia menanggalkan kemejanya"
"Dia memperlihatkan tubuhnya yang berotot itu"
Halo.
"Haruskah kita basuhi diri kita dengan air dingin?"
"Aku tidak takut dingin"
"Aku terbiasa dengannya saat di Kanada"
"Dia mencelupkan kepalanya ke dalam air"
"Itu mengejutkan"
"Ini mustahil"
"Dia membasuh dirinya dengan sebuah handuk basah"
Aku bahkan tidak butuh kopi.
Airnya benar-benar dingin.
"Dia cepat-cepat mengenakan kembali bajunya"
Jika kondisiku bagus besok,
aku akan masuk ke dalam sungai.
"Otot-ototmu terbuang percuma olehmu"
"Ketua Byung Man kembali"
"Apakah semua orang sudah bangun?"
"Siapa itu?"
"Dia berkedip"
"Dia malu"
Aku tidak akan buka mataku.
"Dia hanya membuka matanya sedikit"
Kemarin, kita membicarakan tentang
bergabung dengan pemburu dalam perburuan serigala.
"Itu perburuan serigala"
- Itu bagus. - Itu kedengarannya mengasyikkan.
"Dua pria tinggi melawan Serigala di taiga"
Ya!
Mari atur agar anggota lainnya
fokus pada menemukan makanan untuk makan malam.
Berhubung kita bersantap sekali sehari, makan malamnya harus besar.
Kami akan berangkat.
Apa kamu tidak akan membawa apa-apa?
Mereka bertekad untuk puas hari ini.
Mereka terbagi menjadi tiga tim untuk perburuan yang efisien.
"Ada tim untuk memancing, berburu tupai tanah dan serigala"
Ketiga anggota The Law of Jungle itu
pergi untuk menangkap tupai tanah, yaitu hidangan lezat khas Mongolia.
Berhubung tupai tanah itu tinggal di bawah tanah,
air harus dituang ke dalam lubang.
Lalu, hewan itu tertangkap ketika dia keluar.
Kami akan sediakan ember-ember yang digunakan penduduk asli.
Trio itu bertekad.
Akankah mereka mampu menangkap tupai tanah?
- Berapa banyak air bisa ditampung? - Tebakanku 10 liter.
"Ember itu sangat besar"
"Aku ragu ember itu bisa menampung air sebanyak itu"
Sebuah wadah yang menampung 3 atau 5 liter air itu sebesar ini.
"Dia bergurau"
Aku tidak tahu.
"Apakah mereka sudah menjadi tupai tanah?"
- Bagaimanapun, - Kurasa aku bisa menangkap mereka.
Mari bergegas dan tangkap mereka. Aku lapar sekali.
Aku butuh makanan.
- Aku ingin makan tupai tanah. - Kuharap aku bisa tangkap satu.
"Perburuan itu dimulai"
Mari menangkap tupai.
"Chang Sub memimpin"
- Aku ingin tangkap mereka. - Kami akan menyantapmu.
- Kami akan tangkap dan memakanmu. - Kita harus melihat mereka dahulu.
"Dia mengetuk-ngetuk"
Kami sedang dalam perjalanan untuk menangkap tupai.
"Kami akan masuk paksa rumahmu jika kamu tidak muncul"
Baiklah.
Aku ingin menangkap mereka.
"Namun"
Aku tidak melihat lubang-lubangnya.
"Dia sedang berdiri"
"Apakah Eric sudah menyerah?"
Mereka pasti ada di luar sana.
Eric!
"Eric!"
- Apa kamu menemukannya? - Apa yang dia temukan?
Inikah lubangnya? Apa tupainya ada di dalam?
"Trio itu berkumpul"
- Kita harus tutup bukaannya. - Itu benar.
Kita butuh air.
Mari ambil air dari sungai.
- Baiklah. - Mari kita pergi.
- Kami akan kembali. - Kami tidak akan lama.
Baiklah.
"Akan kujaga pembukaannya"
- Mari ambil air. - Sungainya tepat di sini.
Aku akan tangkap tupai.
Mari masing-masing isi seember.
Bisa kamu melihatnya?
Tidak. Aku tidak melihat apa pun.
Kamu terjebak. Kamu akan menjadi makananku.
"Kamu akan menjadi makananku"
Baiklah. Kita mulai.
- Ayo keluarlah. - Kutuangkan air.
"Mari bertindak dengan cepat"
"Dia menuang"
Tuangkan semuanya ke dalam.
"Mereka menuangkan air pada saat bersamaan"
Sudah banyak air yang masuk.
Lubang ini pasti panjang.
"Sudah waktunya tupai itu keluar"
"Semua orang merasa tegang"
"Tidak ada pergerakan"
"Tupai itu menolak untuk muncul"
"Tapi ada lalat di mana-mana"
"Mereka siaga"
"Kenapa tupai itu tidak mau keluar?"
"Mereka mengintip sekeliling"
Apa mereka tenggelam?
Apa tupainya tenggelam? Apa kita menuangkan terlalu banyak air?
Apa tupai itu sedang menunggu sampai airnya kebanyakan ?
Adakah jalan keluar yang lain?
Mungkin ia sedang bersembunyi di dekat lubang.
Lubang ini bisa jadi kosong.
"Tidak"
"Itu tidak mungkin"
"Apakah ini kosong?"
Apakah kamu melihatnya masuk?
"Di bawah hidungnya ada plester"
Tidak.
"Kami tidak melihatnya"
"Dia pura-pura tidak mendengar"
Seharusnya kalian memeriksa lebih dahulu.
Haruskah begitu?
"Dia pura-pura tidak tahu"
Tadi kulihat ada gelembung-gelembung naik.
Bukankah itu tanah yang menyerap air?
"Dia malu"
- Apa aku salah? - Kurasa tupainya tidak di sini.
- Tupai itu tidak di dalam. - Tidak.
- Tupai tidak akan bisa bertahan. - Sia-sia saja semua keriuhan itu.
Mau kita jalan terus?
Kata Byung Man kita harus memandang ke bawah dari puncak
dan memeriksa sekeliling kita.
Kita akan temukan lubang lain.
"Trio itu mendaki bukit"
"Dia menghela napas dengan kencang"
"Di mana kamu, tupai?"
Aku melihat seekor tupai.
- Di mana? - Seekor tupai.
"Apakah penglihatannya sudah terbiasa sekarang?"
"Dia mengikuti tupai itu ke atas"
Di sebelah sana. Aku melihatnya.
- Di sebelah sini. - Kamu melihatnya?
- Ini dia. - Aku melihatnya.
Apa kamu menemukannya?
"Hanya beberapa langkah jauhnya"
"Itu seekor tupai!"
Kamu lihat itu tadi?
"Tupainya melesat pergi"
Kamu mau ke mana?
Kemarilah.
Itu bukan tupai.
"Tangkap aku jika kamu bisa"
"Beri aku jaring itu"
Ikannya di sebelah sini.
"Lakukan dengan diam-diam dan dengan hebat"
"Aku hanya harus meraupnya"
"Semoga beruntung"
"Harapan kami ada padamu"
"Tunggu"
"Dia bingung"
- Ke mana perginya? - Apa kamu melihatnya?
Tupai itu pergi ke antara bebatuan.
"Apa yang dia lakukan itu?"
"Mereka bilang mengetuk akan membuka pintu"
"Eric terus mengetuk"
Pasti ada di suatu tempat.
- Apakah tupainya bersembunyi? - Ya.
Ke mana tupainya pergi?
Tupainya pasti bersembunyi.
- Itu dia. Tupainya ke atas. - Tupainya ke atas.
"Tupai itu keluar dari tempat persembunyiannya"
Dasar kurang ajar.
- Tupainya cepat sekali. - Itu terlalu tinggi.
"Itu berada dalam jangkauan"
"Di mana tupai itu?"
Hati-hati.
"Dia meminta bantuan"
"Selamat tinggal"
"Chang Sub kehilangan tupai itu"
- Jangan pergi. - Tupai itu terlalu cepat.
"Tupai itu cerdik, bukan?"
"Tupai itu sungguh terlalu cepat"
Tupainya cepat untuk hewan yang kecil.
"Mereka hampir saja menangkapnya"
"Saatnya aku maju"
"Se Young mencari tupai di tepi sungai"
Kutemukan satu ekor.
Apa kamu melihatnya?
"Para pria mendengarnya dan menghampiri"
Di mana itu?
"Melesat pergi"
"Tupainya sembunyi di balik bebatuan yang jauh dari kebisingan"
Dia bersembunyi.
Ambillah air.
"Apa yang kamu butuhkan? Air"
- Tupai itu masuk. - Tupai itu ada di dalam sini.
"Ini airmu"
- Ambil ini. - Aku melihatnya tadi.
Mari lakukan ini.
Tupainya bergerak.
- Di dalam sana? - Tidak.
- Baik. - isi lubang itu.
Baik?
"Mereka menutup pintu masuk dengan jaring dan menuang air ke dalam"
Itu dia.
- Tupainya keluar! - Benarkah?
"Melompat"
"Dia bereaksi pada air itu"
- Tutupi itu. - Lakukan ini.
- Itu tidak akan berhasil. - Keluarkan tupainya.
"Sekarang waktunya"
"Mereka menuangkan seember air lagi ke dalam"
Tupainya ada tepat di dalam sana. Aku akan ambil air lagi.
"Eric pergi mengambil air"
"Se Young dan Chang Sub menjaga lubang itu"
Tupai itu sedang mengamati kita.
Ayo keluarlah. Kamu itu makanan.
- Tupainya pergi ke dalam. - Cepat.
Cepat.
"Mereka membutuhkan air sekarang"
Aku baru saja membuat kontak mata.
"Dia menuang"
"Dia menuang dua ember air"
Tupai itu tidak keluar.
Kamu melihatnya?
"Dia menatap tajam"
- Airnya menggenang. - Apa?
Airnya menggenang.
Tupainya berada tepat di tepi lubang.
"Mereka siap masuk ke dalam"
"Bagaimanapun, Eric sudah sibuk"
"Dia menjadi pengambil air"
"Dia melakukan semua pekerjaan berat"
"Kenapa dia tetap di dekat sungai?"
Aku punya begitu banyak kenangan buruk tentang tikus.
Di Amerika Selatan aku sedang tidur di dalam kelambu nyamuk
dan tikus-tikus memanjat ke atasnya.
Mereka melompat-lompat dan bermain di atasnya.
"Tatapannya liar"
Itu waktu salah satu dari mereka jatuh ke atas kakiku.
Lalu, tikus itu mulai berlarian di seluruh tempat tidurku.
Mereka masuk ke dalam tasku dan semua yang ada di dalamnya.
Lalu tikusnya sampai ke makanan
dan buang kotoran di mana-mana.
Aku benci tikus.
Aku sangat membenci tikus.
"Itu sebabnya dia menjadi pembawa air"
Apakah kamu tupainya?
Apa kamu melihatnya?
"Mereka menuangkan lebih banyak air ke dalam lubang"
Itu dia. Sudah mengintip ke luar.
"Tupainya berada di samping tempat masuk"
"Apa lagi yang mereka butuhkan sekarang?"
Kita harus terus menuangkan air ke dalam.
"Lebih banyak air"
- Kita butuh lebih banyak air. - Ya.
Teruslah menuang.
Tetap di sana.
"Eric menerjang"
Tupai itu mungkin keluar.
tupai itu menunggu.
"Chang Sub menembak"
"Kecepatan"
"Kekuatan"
"Keberhasilan"
Ini untukmu. Ini seember lagi.
"Keberhasilan"
Terus tuang.
Airnya membanjir lubang.
"Tunggu"
Airnya merembes keluar.
"Itu kabar buruk"
Airnya merembes keluar.
"Air yang mereka tuangkan ke dalam lubang itu"
"Langsung mengalir keluar"
"Airnya merembes keluar"
- Lubangnya cukup dalam. - Kita kehilangan banyak sekali air.
Airnya tidak mau diam di dalam lubang.
Panas sekali.
Trio itu lelah setelah semua aksi itu.
Akankah mereka mampu menangkap tikus itu?
- Mari pergi. - Itu pasti 36,5 cm.
Kurang lebih.
- Bukankah kamu beri makan mereka? - Apa?
Bukankah kamu beri makan mereka?
Ini umpannya.
"Itu umpan plastik"
- Itukah umpannya? - Ya.
- Apakah ini milikku? - Ya.
"Dia tidak tahu apa-apa tentang memancing"
Bertahanlah denganku sebentar.
Akan kupancing gimbap untukmu.
Benarkah?
Itu kedengarannya hebat.
Kugunakan umpan ini untuk menangkap gimbap.
Aku suka itu.
"Lelucon-lelucon buruk itu kembali"
"Pria-pria paruh baya itu bersenang-senang"
Aku sempat peragakan ulang adegan dari "A River Runs Through It".
Tidak ada yang pernah mencoba fly-fishing di acara ini sebelumnya.
Fly-fishing pertama muncul 200 tahun yang lalu di Inggris
dan dianggap sebagai olahraga pria sejati.
Sensasinya adalah saat seleksi.
Tidak seperti lure fishing, di mana kamu hanya melempar sekali,
fly-fishing membutuhkan keahlian
selagi kamu melempar berkali-kali untuk menguji perairannya
dan menemukan atau menggiring ikan.
Itu pemandangan luar biasa.
"Seperti 'A River Runs Through It'"
"Akankah kita melihat Brad Byung Man?"
Ketua, kamu tampak ekstra tampan hari ini.
"Brad Byung Man sedang di lokasi"
Aku akan melempar lebih dahulu.
"Byung Man berjalan masuk sungai"
"Itu lengkungan yang indah"
Aku tidak percaya bahwa
aku bisa fly-fish di tempat yang mirip tempat mereka syuting
"A River Runs Through It".
"Pria melupakan ikannya tapi ingat sungai dan danaunya. Charles Fox"
Bayangkan menangkap ikan salmon
atau ikan forel.
Menurutmu akan seperti apa rasanya?
Itu perasaan terbaik yang bisa kamu peroleh dari memancing.
"Memancing tidak pernah membuang waktu. William Tapley"
"Byung Man menjadi satu dengan air yang mengalir"
"Sementara itu, apa yang dilakukan Seung Soo yang tidak tahu apa-apa?"
"Itu lemparan yang hebat"
"Dia mengayun umpan itu"
"Dia malu"
Ayo memancing.
"Dia mencoba kembali dengan mantra baru"
"Datanglah kepadaku, ikan"
"Tunggu sebentar"
"Dia bersikap seolah tidak puas dengan sesuatu"
"Apa dia membuka bajunya?"
Entah apa yang harus kulakukan,
tapi untuk awalnya...
"Dia membuka tali sepatunya"
Sepatu sangat sulit dikeringkan.
"Dia Seung Soo Bertelanjang Kaki"
"Dia masuk ke dalam air"
"Jika Ketua melakukannya, anggota tertua juga akan begitu"
"Apakah ikannya sudah menggigit?"
Airnya sangat dingin.
Ini dingin sekali.
"Ini gerakan mundur cepat"
Kakiku membeku.
Airnya sangat dingin.
Aku lebih cocok dengan iklim lebih hangat.
Bukan tempat seperti ini.
"Apa yang dilakukan Byung Man?"
"Ini lemparan tidak berujung"
"Aku Brad Pitt. Aku Brad Pitt"
Aku harus melakonkan adegan dari film "A River Runs Through It"
Ini perasaan terbaik yang bisa kita dapatkan saat memancing.
"Teruslah mencoba hingga dapat. Kim Byung Man"
"Apa yang dilakukan Seung Soo?"
Sebuah jaring akan lebih baik.
"Dia malas"
Mongolia bukan untukku.
"Dia terus bicara omong kosong"
"Dia memancing menggunakan mulutnya"
Di mana gimbap-ku?
- Gimbap-mu? - Ya.
Berikan aku waktu. Aku sedang mencoba.
Burung-burung itu pergi ke mana?
"Dia mungkin akan segera menulis puisi"
"Aku tahu kisah ini!"
"Semut dan Belalang."
"Semut dan Belalang"
Suatu hari, belalang ingin mencari
tempat hangat dan nyaman untuk menghangatkan diri.
Memancing itu membosankan.
Byung Man.
Apakah memancing biasanya membosankan seperti ini?
Semut yang pekerja keras berkata...
Kita harus menangkap sesuatu untuk dimakan malam ini.
Ini sangat membosankan.
"Kita butuh makanan"
Ayolah, berputar.
Berputar dan memercik.
"Byung Man membuka jaketnya"
"Dan terus melempar pancing"
"Kerja keras membuahkan hasil"
Kamu memancing tidak kenal lelah, Byung Man.
Ini cara melakukan fly-fishing.
Belalang menggoda semut,
lalu terus bernyanyi.
"Belalang ini bersenang-senang"
"Semut berjuang"
Salahnya di mana?
Byung Man.
Apa?
Kamu tampak sedih.
"Apakah harus kucoba?"
Belalang yang menggoda semut...
"Astaga!"
Byung Man!
- Apa? - Kurasa aku merasakan sesuatu.
Kamu merasa ada tarikan?
Kurasa ada yang menggigit umpanku.
"Itu tidak mungkin"
Aku tidak boleh menarik cepat bukan?
Gulung pancingnya.
Aku menangkap sesuatu.
Aku menangkap ikan!
"Itu ikan sungguhan!"
Tunggu sebentar!
Aku menangkapnya.
"Tidak seperti kisah itu"
Aku menangkapnya. Aku menangkap sesuatu!
"Belalang menangkap ikan"
Aku menangkap sesuatu!
Seung Soo.
Semut yang baik berkata...
Ini lebih kecil daripada ikan pagi ini.
"Itu lebih kecil"
Itu tetap saja ikan. Kamu merekam ini?
"Aku bahagia"
Hati-hati.
"Seung Soo yang malas seketika menjadi beruntung"
Seung Soo.
Berapa panjangnya?
Ini terlalu kecil.
Pegang kepala dan ekornya. Lalu, tarik ikan itu.
- Apa? - Aku menangkap itu.
Kita harus menangkap ikan sepanjang 36,5 cm.
- Sungguh? - Ini tidak berarti.
Tapi aku yakin kamu puas dengan diri sendiri.
Benar. Selama beberapa jam ini...
Aku akan bersihkan isi perut ikan ini dan mengeringkannya.
Baiklah.
Aku akan membersihkannya dan mengeringkannya.
Aku ingin mencari tahu apa yang mereka makan.
Aku harus memeriksanya.
"Dia akan memeriksa perut ikan"
"Apa yang akan dia temukan di dalam perut ikan itu?"
Dia memakan belalang.
"Dia menemukan belalang"
Dia memakan belalang.
Aku akan menggunakan belalang.
"Byung Man berganti pakai umpan belalang"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Dia menatap"
Apa yang kamu lakukan yang tidak boleh kulihat?
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Bukan itu.
Aku hanya memainkan talinya.
Dia bisa saja menunjukkannya kepadaku.
Apa yang dia sembunyikan dariku?
"Aku akan menangkap sesuatu yang lebih besar"
"Byung Man kembali ke sungai"
"Pertandingan kembali dimulai"
Aku mendapat sesuatu.
Dia menggigit.
"Ini pertanda baik"
"Segera setelah dia mengganti umpan?"
Dia menggigit.
Aku harap bisa menangkap yang besar.
"Itu ikan!"
"Dia menggelepar"
Umpan belalang berhasil.
Benar.
Tapi masih dapat ikan kecil.
Ikan besar akan terasa nikmat.
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Aku bersemangat.
Mari teruskan.
Ya.
Aku bisa merasakan energi pemburu saat ada di sekitar mereka.
- Ya. - Mereka pemburu.
Kamu melihat senapannya?
"Mereka berpengalaman"
"Mereka punya senjata bertenaga"
"Dia menunjukkan karisma pemburu berpengalaman"
Apa kita bisa berhasil?
Ini akan menyenangkan.
Mereka akan berhasil. Mereka ahli, profesional.
Aku tahu.
Mereka akan memberi tahu yang harus kita lakukan.
"Serigala membunuh ternak kami, jadi, kami buru dan bunuh dia"
"Aku mengumpulkan penduduk desa untuk perburuan hari ini"
"Aku ingin berterima kasih karena kalian menawarkan diri bergabung"
Tujuan mereka hari ini berburu serigala
yang mengancam ternak lokal.
Ini keharusan bagi penduduk Mongolia yang hidup di wilayah ini.
"Kita bagi menjadi dua tim dan menggiring serigala itu"
"Penggiring akan membawa serigala ke penembak"
Penggiring menunggangi kuda mengejar serigala
sementara para penembak menunggu.
Saat mereka melihat serigala, mereka akan menembak.
Kita bisa memakan dagingnya?
Daging serigala?
"Kami mengganggapnya makanan sehat yang memulihkan energi"
"Daging serigala dikonsumsi karena unsur kesehatannya"
"Sebagian percaya itu baik untuk flu dan orang dengan paru-paru lemah"
Jujur, aku selalu bermimpi menunggangi kuda.
- Aku selalu ingin... - Jika begitu, kamu menggiring.
- Aku akan menunggu. - Benarkah? Baiklah.
- Ayo pergi. Semoga berhasil. - Ayo pergi. Mari memburu serigala.
"Aku suka energi mereka"
- Ayo pergi. - Ayo lakukan ini!
"Mereka bersiap"
- Baiklah. - Baik, ayo.
"Mereka masuk hutan taiga"
Ayo pergi.
"Ini perburuan serigala pertama di The Law of Jungle"
"Julien mengikuti penggiring menunggangi kuda"
Serigala...
"Penembak bersenjata juga mendaki gunung"
"Apakah mereka juga memberi Chun Hee senapan?"
Kamu pernah menembakkan senapan?
Pasti pernah. Aku penembak jitu.
Warga Korea mana pun yang pernah masuk angkatan darat akan tahu.
Keahlian itu suatu saat akan berguna.
Datanglah ke Mongolia.
"Dahulu dia mengemudi di angkatan darat"
"Dia tampak sangat canggung"
Duduk dan menembak.
"Dia mencoba"
Kamu melihat itu?
"Apa yang dia lakukan?"
Berguling ke kiri.
"Senapannya tidak terisi"
Tembak.
Berguling ke kiri.
"Dia berisik hanya untuk pamer"
"Dia hampir tidak merangkak"
"Ini kerja keras"
"Dia payah sekali untuk seusianya"
"Dia berlari"
"Dia sudah lama tidak memegang senapan"
"Kemari"
"Haruskah aku mengikutinya?"
"Saat Chun Hee bersenang-senang bermain menjadi tentara"
"Para penggiring memasuki hutan"
Kenapa mereka melakukan itu?
Kenapa mereka berteriak?
Untuk menggiring serigala.
Untuk menakuti mereka?
"Serigala berbicara dengan melolong. Ini membantu menemukan kawanannya"
"Teriakan penggiring bergema ke seluruh hutan"
"Serigala, kamu di mana?"
"Mereka menyebar dan mengarah menuju penembak"
"Penggiringan serigala dimulai"
"Penembak menunggu dalam kelompok"
"Mereka bergerak saat giringan dimulai"
"Pemimpin memberi perintah dan mereka mengambil posisi"
Salah satu dari kalian bisa mengikuti mereka.
"Mereka berbisik dan berhati-hati menapak"
"Penembak mengambil posisi"
"Belum ada gerakan"
"Berbunyi"
"Mereka mengisi senapannya"
"Senapan terisi"
"Dia gugup"
Aku pernah melihat serigala di Kazakhstan dan dia besar.
Bagaimana kami bisa menangkap makhluk sebesar itu?
Bagaimana jika kami digigit? Bagaimana jika
dia menerkamku?
"Dia merasa terintimidasi dengan pikiran menangkap hewan buas"
Dia punya gigi yang tajam.
Aku takut.
"Dia menelan ludah"
"Pemburu lain juga mengisi senapan mereka"
"Persiapan sudah dilakukan!"
"Tidak masalah?"
"Tidak masalah"
"Pemburu veteran mencoba menenangkan Chun Hee dengan duduk lebih dekat"
"Itu senapan kosong tapi dia memegangnya dengan erat"
"Jangan cemas. Percayalah kepadaku"
"Penggiring bergerak menuju pemburu"
"Pengejaran dimulai"
"Mereka harus berisik dan tangkas!"
"Tatapannya terpaku ke depan"
"Ketegangan memuncak"
Aku dengar mereka
membuat suara dari kejauhan.
Itu para penggiring.
Mereka menyisir gunung
dalam satu garis lurus.
Itu membuat jantungku berdebar.
Rasanya seperti sesuatu akan keluar.
"Harapan mereka meningkat!"
"Itu suara tembakan"
"Apakah itu suara senapan?"
Aku mendengarnya. Itu senapan.
"Apa serigalanya sudah muncul?"
"Saat itu, pemburu menunjuk sesuatu"
"Dia melihat hewan di kejauhan!"
"Hewan itu berlari melalui pohon"
"Itu seekor kelinci"
"Dia menggaruk"
"Pemburu tidak mengarahkan senapan padanya dan melihatnya pergi"
Kurasa mereka tidak membunuh kelinci.
Seharusnya mereka menangkapnya untuk kami.
"Peraturannya adalah tidak menembak hewan selain serigala"
"Pemburu melepaskan hewan lain"
"Sekarang hewan apa?"
"Itu rubah merah!"
"Dia melompat ke arah mereka dan lari"
"Dia cepat"
"Dia tidak memedulikan hewan lain"
"Dia berbalik mendadak"
"Rubah itu melintas di dekatnya"
"Tapi dia tidak tertarik"
"Serigala tidak muncul tapi hewan lain mulai bermunculan"
"Dia berdiri"
"Ada apa? Di mana?"
Di sana.
"Dua rusa berlari melintasi padang rumput"
"Mereka cukup bagus untuk suku kita"
Di sana.
"Berbunyi"
"Aku tidak punya peluru"
"Tangkap aku jika bisa"
"Chun Hee mulai berlari"
"Rusa, berhentilah"
"Dia harus merasa puas"
"Dia berlari!"
"Dia berlari cepat dengan senapan di tangan"
"Kakinya pasti berkeringat"
"Dia terengah"
"Di mana rusa itu?"
Mereka hilang.
Aku hampir mendapatkannya.
"Bohong"
Mereka ada di depanku.
Andai aku punya
"Dia berlari dengan perut kosong berharap menangkap rusa"
sesuatu untuk dimakan kemarin, aku pasti sudah menangkapnya.
"Dia sia-sia membuang tenaga"
"Pemburu berkumpul setelah percobaan yang gagal"
Kami tidak menangkap apa pun.
"Pemburu berkumpul setelah percobaan yang gagal"
"Kamu menembak serigala itu?"
"Mereka tidak yakin itu serigala tapi mereka tidak bisa menangkapnya"
Itu sayang sekali.
Mereka memang pemburu berpengalaman,
tapi kita tidak bisa berharap banyak pada percobaan pertama.
Pemburu memperluas jarak
dan bergerak terpisah ke arah berlainan.
Percobaan kedua mereka dimulai.
Mereka bergerak diam-diam.
"Kali ini Julien bergabung bersama pemburu"
Serigala berwarna cokelat,
jadi, sulit membedakannya.
"Mereka menunggu untuk menyergap di tempat yang ditentukan"
"Mereka menyebar ke delapan sudut!"
"Penggiring mencoba kembali"
"Apakah mereka akan bertemu serigala?"
Sementara itu, mereka bertiga masih berjuang dengan lubang tupai.
"Mereka sudah melakukan ini selama 30 menit"
"Mereka memperhitungkan landaian saat menuang air"
"Berapa lama mereka akan melakukan ini?
- Apa itu cukup? - Dia menjulurkan kepalanya!
- Di mana? - Mari masukkan tangan kita.
Dia akan masuk kembali jika aku menjangkau dengan tanganku.
"Dia cukup dekat untuk diraih!"
"Dia bersemangat"
"Mereka hampir mendapatkannya"
- Kamu hampir bisa. - Keluarlah, Anak nakal!
Ayo keluarlah.
Keluarlah.
- Dia keluar. - Dia muncul lagi.
- Kamu tidak apa-apa? - Dia datang.
"Aku tidak bisa terus mengangkut air!"
"Dia masukkan tangan ke dalam lubang"
Kamu menangkapnya?
"Apa dia menangkapnya?"
Dia menangkapnya.
- Aku menangkapnya. - Dia menangkapnya.
- Hati-hati. Dia mungkin menggigit. - Hati-hati.
"Se Young dan dia menaruhnya di jaring"
"Hati-hati"
- Pegang di sini. - Baik.
"Dia berhasil!"
"Mereka memberinya selamat"
- Bagus. - Kerja bagus, Chang Sub.
"Marmotinis, pengerat yang hidup di lubang bawah tanah padang rumput"
Aku lelah.
"Dagingnya makanan lezat di Mongolia yang juga dinikmati Genghis Khan"
Memenuhi ember dengan air adalah usaha yang bagus.
Kita sangat keren. Kita tampak sangat keren.
- Biar kulihat. - Mari biarkan dia tetap hidup.
Aku punya baju berlapis.
"Itu bukan masalah"
- Mari bungkus dia. - Pegang kepalanya.
"Dia membungkus tikus itu dengan sweter"
"Dan memindahkannya"
Dia tidak akan bisa lari jika kita biarkan seperti ini.
"Ini melelahkan"
Kami akan mengganti kaset rekaman.
"Kaset sedang diganti"
Kakiku sudah menyerah.
Tapi ini prestasi besar.
Ada apa?
Astaga. Coba tangkap dia.
"Kamera menyala kembali"
- Tidak mungkin! - Dia lari!
"Kamera menyala kembali"
- Tidak mungkin! - Dia lari!
"Tupai itu berhasil kabur!"
- Hentikan! - Dasar tikus!
- Hei! - Ini tidak bisa dipercaya.
Hei, tikus!
"Mereka berusaha keras menangkap tupai itu!"
"Anggota staf berlari bersama mereka"
"Tupai cepat, jadi, tidak mudah ditangkap"
- Tangkap dia. - Astaga.
"Dia mencoba menangkapnya dengan jaring tapi gagal"
"Ini giliranku"
"Dia menggunakan ember tapi gagal juga"
"Chang Sub mengejarnya"
"Dia lari di antara kakinya"
"Dia melompat"
Dia sangat pandai.
"Dia meliuk seperti buronan cerdas"
"Mereka berkonsentrasi menangkapnya"
"Eric menggunakan ember sebagai perisai"
Dia sangat pandai.
"Aku harap dia terkena"
"Dia melempar ember"
"Eric kehabisan tenaga"
"Chang Sub mengayunkan jaring seolah dia memukul lalat"
Kamu menangkapnya.
"Dia menjerit"
"Apa yang terjadi?"
- Kamu menginjaknya. - Aku menginjaknya.
"Aku menginjaknya"
"Dia masih lari setelah diinjak"
"Dia marah dengan jaring di tangannya"
"Se Young bergabung dengannya lagi"
Aku tidak bisa lari lagi.
"Dia mengikuti ke mana pun, tapi masih mustahil ditangkap"
- Kamu menangkapnya. Itu hebat. - Aku menangkapnya!
- Aku menangkapnya! - Itu hebat.
"Aku bangga kepadamu, Chang Sub!"
"Angkat tanganmu"
Bagus.
"Mereka melakukan tos"
Astaga.
"Mereka akhirnya menangkap tupai itu"
"Mereka harus mengejarnya selain memindahkan beberapa ember air"
- Bagus. - Ini situasi nyata.
- Ini memang nyata. - Ini hebat.
"Mereka tidak percaya, dia lari dan mereka menangkapnya lagi"
Anak nakal.
"Ini akhir dari buronan itu"
"Dia terengah-engah"
"Mereka tidak punya energi untuk bicara"
Se Young menginjaknya.
- Dia mencicit. - Aku menginjaknya.
"Maaf"
- Lakukan ini. - Sekarang kita harus lakukan apa?
- Masukkan ke kantung. - Ayo pergi.
Mari pindahkan ini dahulu.
- Pindahkan ke kantung. - Ayo pergi.
- Ini tidak masalah bukan? - Kamu yang terbaik.
Tikus kita.
"Kita selalu harus waspada"
Lihat ini. Dia melempar ember.
- Tunggu sebentar. - Dia melemparkan
ember. Itu kacau sekali.
Mari masukkan ke jas hujan ini.
Baiklah.
Dia tidak bisa keluar, bukan? Dia tidak bisa lari.
- Tidak bisa. - Tunggu sebentar.
Aku tidak suka tikus.
"Tupai memberontak"
Astaga.
- Dia cukup kuat. - Hati-hati.
- Tidak, dia akan menggigitmu. - Jangan.
"Dia hampir digigit"
- Apa dia menggigitmu? - Berani sekali kamu.
"Se Young wanita menakutkan"
"Dia mencoba menahannya dengan topi"
- Jangan. - Jangan lakukan itu.
Kamu harus berhati-hati.
"Tupai itu tidak mudah diatasi"
Astaga. Tunggu sebentar.
"Mereka tampak bingung"
"Dia kabur lagi"
- Tidak! - Astaga!
"Ini tidak boleh terjadi"
- Tidak! - Tangkap dia!
"Teman-teman, kami lelah"
Tidak.
Kita harus menangkapnya.
"Mereka berbalik dengan cepat"
"Dia dengan mudah menginjakkan kaki di atasnya"
- Kita menangkapnya. - Tenanglah.
"Eric dan Se Young berhasil menangkapnya lagi"
"Tupai yang menyusahkan"
Kita harus membungkusnya dan menaruhnya di sana.
- Kamu memegang kepalanya? - Benarkah?
- Kakiku menginjaknya. - Aku pegang dengan tanganku.
"Mereka bertiga bekerja sama untuk menangkap tupai"
Kini dia tidak mungkin lari.
Kurasa begitu, tapi sebelumnya dia lari.
Itu sepertinya bagus.
Aku harus mengikat ini.
"Mereka mengikatnya dengan ikat rambut Se Young"
Kita menangkapnya.
"Saat mereka akan kembali dan tampak kelelahan"
Astaga.
Ada apa?
"Mereka menemukan lubang lain"
"Kami masih lapar"
- Haruskah kita coba ini juga? - Aku tidak melihat ada tupai.
- Haruskah kita coba? - Tapi aku melihat yang bergerak.
- Mari lakukan. - Mari kita cari tahu.
"Menuang air akan membuat mereka tahu"
Mari lakukan ini.
"Kamu butuh air?"
Aku sangat lapar hingga ini membuatku gila.
"Ini membuatku gila"
"Tenanglah"
"Aku takut, Chang Sub"
Kurasa aku bisa menangkapnya sekarang.
Jika dia keluar, akan aku injak.
"Apakah lapar mengembalikan"
"Wanita jahat yang dia perankan di 'My Daughter, Geum Sa-weol?'"
"Dia siap menginjak tupai"
Aku harap kami bisa menangkap beberapa tupai lagi.
"Dia mulai terdengar menakutkan"
The Law of Jungle, tunggu dan saksikanlah.
Mari lakukan ini.
Aku tidak bisa pakai ini.
"Chang Sub dan Eric kembali"
Siap?
- Baiklah. - Baiklah.
"Kini mereka menuang air ke dalam lubang dengan mahir"
"Eric dan Chang Sub tampak sedikit patuh"
"Keluarlah, maka kamu mati"
"Mendadak Chang Sub dan Eric menjadi sangat tenang"
Tuangkan air lagi.
Dia keluar.
"Apa yang terjadi?"
"Lima detik lalu"
"Tupai datang seolah kerasukan"
"Dia menangkap dan menekannya"
"Menggunakan topi dan tangan kosong"
"Dia merobohkannya"
Tunggu sebentar. Harus kita taruh di mana?
"Para pria mundur"
Aku memegang kepalanya.
"Aku memegang kepalanya"
Haruskah kita pergi sembari memegangnya seperti ini?
"Haruskah kita pergi sembari memegangnya seperti ini?"
- Kita bisa simpan satu di sini. - Mari taruh di sini.
Satu, dua, tiga.
Kenapa mereka sangat liar?
"Bawalah di sini, kumohon"
- Dia kuat. - Dia sangat kuat.
"Dia memang kuat"
Tunggu sebentar.
"Sekarang ada apa?"
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengikatnya agar tidak bergerak.
"Aku akan mengikatnya agar tidak bergerak"
Apa ini benar?
- Kamu membuat simpul? - Ya. Aku pelajari ini kemarin.
- Itu bagus. - Kemarin Ketua mengajariku.
"Se Young kembali normal"
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Astaga, aku lelah.
Usaha yang hebat.
Kita mendapat makanan lezat.
- Meskipun sulit. - Dia mahir.
Jangan cemas, ini akan baik-baik saja.
Aku percaya.
Seolah memberi mereka selamat karena mendapatkan makanan,
pelangi yang indah muncul.
Ketiganya melakukan pekerjaan hebat hari ini.
Seung Soo dan Byung Man masih sibuk memancing.
Omong-omong, mereka di mana?
Kepala suku Byung Man, apa yang terjadi?
Itu sungai besar, tapi hanya ada sedikit ikan.
Hal terpenting adalah mencari tempat yang tepat.
Kami berusaha keras mencari tempat itu, tapi tidak bisa.
Jadi, kami bertanya pada penduduk. Mereka memberi tahu
untuk pergi ke jembatan kayu. Sejak saat itu, kami memancing di sana.
Kami kelaparan, tapi kami harus menangkap ikan sendiri.
"Semut dan Belalang."
Di bawah matahari, sang semut
bekerja keras hingga berkeringat.
Matahari hampir terbenam.
Belalang mengolok-olok semut.
Jika aku menangkap ikan besar, itu akan hebat.
"Dia berusaha menang seperti belalang"
Astaga, umpanku dimakan!
"Astaga, umpanku dimakan!"
- Kamu menangkapnya? - Itu dia!
- Aku mendapatkannya! - Astaga, Seung Soo!
- Astaga. - Tarik.
Aku mendapatkannya!
"Belalang bahagia"
Ada apa?
"Dia tercengang"
"Kenapa dia tidak memakan umpanku?"
- Astaga. - Ikannya besar.
Aku dapat satu ekor ikan.
Apa ini?
- Lihat ini. - Astaga. Ini...
Ini tidak sepanjang 36,5 cm.
- Tunggu sebentar. - Mari tangkap 36 ikan lagi.
- Dadaku berdebar. - Apa?
"Dia tidak bisa mendengar Byung Man saat ini"
Bukankah ini luar biasa?
"Seung Soo tampak senang sedangkan Byung Man tampak kecewa"
Ini hebat.
"Byung Man tampak sangat iri"
Ini tidak bisa dipercaya.
- Tangkaplah lebih banyak. - Baiklah.
Kamu terkejut bukan?
Astaga, suaraku parau.
"Dia berteriak sangat keras hingga suaranya menjadi parau"
"Kisah kejam itu berlanjut"
Astaga.
"Aku harus melakukan sesuatu"
Cerialah, Byung Man.
Semut pekerja keras menahan malu untuk...
Aku harus mencuri tempatmu.
Astaga.
Aku akan pindah.
"Semut mengumumkan pencurian"
Kenapa kamu terus mencuri tempatku?
Astaga, ini hampir tersangkut. Kini tidak masalah.
Semut yang kedinginan dan kelaparan bahkan mencoba...
Haruskah aku pergi ke batang kayu itu?"
"Itu cara semut maju selangkah dengan diam-diam"
"Siapa yang memaksanya pergi lebih jauh?"
"Dia ada di ujung tebing. Dia tidak bisa mundur sekarang"
"Sementara itu, Seung Soo tampak santai"
"Menggerakkan perlahan"
Aku dapat satu!
"Belalang terus berhasil"
- Byung Man. - Ya?
Aku dapat satu.
"Aku merasa ingin menangis"
Ikan ini cukup besar.
"Dia paling beruntung dalam hal memancing"
Astaga. Bagaimana aku bisa jelaskan ini?
"Ini fenomena supernatural"
"Aku harus tersenyum"
Ini, astaga.
Ikan yang sial. Kamu memakan umpanku.
"Salmon yang sial dan belalang yang beruntung"
Tenggorokanku sakit.
"Dia terus berteriak seharian yang membuat tenggorokannya sakit"
Aku terlalu banyak berteriak.
Tenggoranku serak. Ini buruk.
"Semut masih tidak menyerah"
"Semut menangkap satu ikan, dan belalang menangkap tiga"
"Dia melirik kepadanya"
Aku bisa menangkap 36 ikan.
"Dia bertekad menangkap 36 ikan dengan mudah"
Aku harus menangkap yang besar.
"Byung Man ingin membalikkan keadaan dengan ikan besar"
"Percikan"
Umpanku dimakan.
- Aku dapat ikan! - Astaga.
"Ikan itu terus menggigit umpan Seung Soo"
- Kamu dapat satu? - Kurasa yang ini besar.
Aku juga menangkap satu.
Aku dapat satu.
"Mereka menarik ikan secara bersamaan"
- Seung Soo. - Ya?
Kurasa sejauh ini ikanku yang terbesar.
"Keberuntungan membantu orang yang membantu diri sendiri"
"Akankah Byung Man membalik pertandingan dengan ikan besar?"
"Aku tidak bisa biarkan itu terjadi"
Ikan ini cukup besar.
"Ikan Seung Soo juga besar"
Benarkah? Apa ini kecil?
"Tampaknya cukup besar untuk mencapai 36,5 cm"
"Biar kulihat milikmu"
"Berikan aku waktu"
"Dia menarik dengan keras"
"Ini terasa seperti ikan besar"
"Ini pasti besar"
"Akankah begitu?"
"Aku hanya perlu menariknya"
"Memutar cepat"
"Salmon itu kabur"
"Menghela napas"
"Dia kesal"
Seberapa dramatisnya ini?
"Kisah kejam 'Semut dan Belalang'"
Belalang yang mengolok-olok semut,
mengeringkan makanan yang akan dia makan di musim dingin.
"Belalang telah menjadi raja memancing"
Semut pekerja keras
menundukkan kepalanya dengan sopan dan berkata,
"Kumohon, sisakan sedikit makanan untukku."
Byung Man. Saat kamu memancing,
jangan mencoba menangkap ikan.
Biarkan ikan datang kepadamu.
"Memancing adalah permainan keberuntungan"
Kamu harus lepaskan keserakahanmu"
"Semut, lepaskan keserakahanmu"
"'Semut dan Belalang', tamat"
"Delapan penembak ada di tempat berbeda"
"Julien tetap bersama penembak dengan tenang"
Ini sunyi sekali.
"Di samping Julien"
"Ada Chun Hee bersama gurunya"
"Chun Hee kini hanya mendampingi gurunya"
"Semangatlah, Guru"
"Astaga, nyamuk-nyamuk itu"
"Chun Hee mengusir nyamuk"
"Tidak melakukan apa pun membuatku mengantuk"
"Lebih buruk lagi, mereka dikelilingi nyamuk"
"Aku akan melindungimu dari mereka, Guru"
"Jangan mencemaskan nyamuk dan berkonsentrasilah menembak"
"Terima kasih"
"Daerah perburuan kini tampak damai"
"Dia berkonsentrasi"
"Pemburu membidik sesuatu"
Itu kelinci.
"Kelinci lari karena suara penggiring"
"Dia sangat cepat"
Itu kelinci. Kukira itu serigala.
"Bisakah kita menembak kelinci itu?"
"Tidak boleh"
"Kenapa?"
"Orang Mongolia hanya berburu hewan yang membahayakan ternak"
"Rusa muncul lagi"
"Banyak hewan mulai keluar kembali"
"Tapi mereka tidak melihat serigala"
Mereka terus menunggu.
Mereka tidak bisa memalingkan mata dari hutan, mencari serigala.
Kapankah serigala keluar?
"Kapankah serigala keluar?"
"Penggiring berusaha keras menggiring serigala"
"Serigala, keluarlah"
"Dia melihat sekitar"
"Apa yang dia lihat?"
"Itu serigala"
"Serigala?"
"Pemburu menunjuk arah serigala berada"
"Ada serigala melintas di kejauhan"
"Orang Mongolia memiliki penglihatan terbaik"
"Dia naik"
"Serigala bergerak ke arah berlawanan"
"Penembak di tempat yang lebih dekat membidik serigala"
"Dia dalam jarak tembak"
"Akankah dia berhasil?"
"Dia menembak"
"Suara tembakan senapan memecah kesunyian"
"Apakah dia berhasil menembak serigala itu?"
"Serigala itu melintas di depan penembak"
"Dia tertembak dan jatuh"
"Tapi dia berdiri lagi dan lari"
"Penembak kembali membidiknya"
"Dia tidak menembak"
"Di saat penting seperti ini, tembakannya meleset"
"Staf mengirim pesan melalui radio"
Dia tertembak di kaki belakang, tapi dia lari.
Dia berguling sebentar lalu lari.
"Chun Hee dan gurunya menunggu di bawah"
"Penembak membidik serigala yang berlari"
"Ini kesempatan emas"
"Semuanya bergantung pada satu tembakan ini"
"Guru, tolong"
"Dia berlari cepat masuk hutan"
"Dia berbalik"
"Mendadak dia menurunkan senapannya"
"Serigala itu menghilang ke dalam hutan"
"Kenapa dia tidak menembak?"
Ternyata,
Guru membidik serigala.
Tapi ada terlalu banyak pohon dan orang terlalu dekat mereka.
Karena itu dia menurunkan senapan.
Itu seperti adegan dalam film.
- Peluru mengenai serigala di sini. - Baiklah.
Bagaimana dia bisa lari?
"Andai aku tidak salah menembak"
- Kamu melihat serigala itu? - Ya.
- Sungguh? - Serigala itu ke bawah sana.
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana rupanya?
Warnanya cokelat dan besar.
Sungguh?
Astaga.
Aku ingin melihatnya.
Mungkin dia melihat kita dari suatu tempat.
Dia tertembak, berarti dia tidak mungkin pergi jauh.
Mereka mulai mencari serigala terluka itu.
"Chun Hee dengan berani berjalan mendekati"
Kurasa kami bisa temukan serigala itu dan mendapat daging.
Tadi aku lelah dan mengantuk,
tapi kini aku bersemangat.
"Serigala itu membangunkan dia"
"Julien juga tampak antusias"
"Dia mencari serigala bagaikan seekor elang"
Bahkan setelah pencarian teliti pun, mereka tidak bisa temukan serigala.
Akankah perburuan serigala berakhir seperti ini?
Itu nyaris sekali.
"Mereka gagal memburu serigala"
Dia masih bisa kabur walaupun sudah tertembak.
"Serigala punya keberuntungan istimewa. Mungkin dia harus hidup"
"Kurasa kita kehilangan serigala sebab dia lebih beruntung dari kita"
"Mungkin kita tidak beruntung"
Mereka percaya orang yang melihat serigala itu beruntung.
Sedangkan yang tidak bisa melihatnya...
Aku tidak melihat serigala itu.
- Aku melihatnya. - Astaga.
- Aku melihatnya. - Aku tidak.
Aku tidak melihatnya.
"Apakah aku beruntung?"
Astaga.
"Kita tidak bisa menyerah dalam perburuan seperti ini"
"Kita akan melanjutkan perburuan serigala"
"Karena niat kita berburu serigala, akan kita selesaikan besok pagi"
Semangat!
"Kita bisa lakukan ini!"
Berharap besok berhasil, suku itu menutup perburuan.
Untuk perburuan terakhir besok,
Ketua akan datang.
Pekan depan.
"Kami tidak akan menyerah"
"Ketua Byung Man pergi berburu serigala sendirian"
"Bisakah serigala lari dari cengkeramannya?"
Pelurunya mengenai sisi kanannya.
Aku takut.
Aku akan menolongmu.
Hei. Berhenti. Anak baik.
Kamu mencuci rambutmu dengan ini?
- Kamu tidak cuci rambut, bukan? - Kami semua tidak.
"Ini gaya rambut berminyak"
"Chang Sub menantang Ketua untuk kompetisi memancing"
"Ketua Byung Man ingin menebus kesalahannya"
Aku dapat satu.
Aku menangkap ikan.
"Antara Ketua dan Chang Sub, siapa yang akan menang?"
"The Law of Jungle di Mongolia"